Morreu Paul Teyssier,

grande defensor da língua portuguesa

In Público

O professor universitário, tradutor e ensaísta francês Paul Teyssier, autor da primeira gramática de português em França e importante divulgador da língua, morreu ontem na sua residência em Meudon, nos arredores de Paris, vítima de um ataque cardíaco aos 86 anos.

Teyssier descobriu a língua portuguesa em 1941, quando foi destacado como professor para o Instituto Francês de Lisboa, e, depois, como director do Instituto Francês do Porto, onde esteve até 1947. Quinze anos depois, em 1959, defendia a tese "A Língua de Gil Vicente".

Nos anos 70 escreveu a primeira gramática de português em França, nas edições Klinsiek, estudando-se pela primeira vez a fundo a diferença entre o português de Portugal e o do Brasil.

Amigo pessoal dos linguístas Lindley Cintra e Celso Cunha, com quem trabalhou, Paul Teyssier traduziu ainda para francês inúmeras obras de autores portugueses, nomeadamente, "Os Maias", de Eça de Queiroz, acabando por ser condecorado pelo antigo Presidente Mário Soares que conhecera nos anos 70, na altura em que Soares se exilou em Paris e Teyssier se ligava à Sorbonne.