A língua portuguesa comum é o primeiro passo para se conceber o espaço lusófono, esse fator de unidade fundamental, a nível mundial, encontra entraves vários, já que, a Língua Portuguesa não tem, na construção da Lusofonia, o mesmo estatuto e importância em todos os países lusófonos. Com efeito, esbarramos com uma realidade incontornável: apenas em Portugal (com 96 % da sua população), no Brasil (com 86 %) e em Angola (60%) o Português é falado pela maioria da sua população, como língua materna.

Quanto aos países africanos lusófonos, o Português, sendo a sua língua oficial, não é na maioria das populações mais do que a sua língua segunda ou língua de ensino. Na Guiné-Bissau, em Cabo Verde, em São Tomé e Príncipe e em Timor falam-se, dominantemente, as várias línguas nacionais e ou os crioulos de base lexical portuguesa. Em Angola e Moçambique a situação linguística é diferente.