Grau dos Substantivos: Aumentativo e Diminutivo.


- Que bigodaça!	- Olhem só para o bigodinho que ele tem!	Que preguiçoso gatarrão!	Que ternura de gatinho!	Dizem que é pedregulho, mas não passa de uma pedrinha!

Os substantivos podem ter dois graus - o aumentativo e o diminutivo - que se formam por dois processos: analítico, em que o substantivo é modificado por adjetivo que indica a sua proporção (país grande, cidade pequena) e sintético, quando o substantivo se modifica por adição de sufixo, que pode representar, para além de aumento ou diminuição, o desprezo ou um sentido pejorativo no aumentativo sintético: (gentalha, beiçorra), o afeto ou sentido pejorativo no diminutivo sintético (filhinho, livreco).

Relativamente aos substantivos de formação sintética, acrescentam-se, para os aumentativos, os sufixos: –aço (rico/ricaço), -aça; (bigode/bigodaça; vidro/vidraça), -ão (casa/casarão; faca/facalhão; rapaz/rapagão; chapéu/chapelão; porta/portão; sala/salão; papel/papelão; voz/vozeirão), -ona (pedra/pedrona); alhão (drama/dramalhão); -anha (monte/montanha); -alha (forno/furnalha); -eiro (mexerico/mexeriqueiro); -eira (barulho/barulheira).

Para os diminutivos acrescentam-se os sufixos: –inho (bolo/bolinho; sapato/sapatinho; café/cafezinho), -inha (faca/faquinha; porta/portinha; boca/boquinha; casa/casinha; gota/gotinha), -zinho (cão/cãozinho; chapéu/chapeuzinho; nariz/narizinho), -zinha (mão/mãozinha, mãe/mãezinha), a que correspondem formas em –ito (sapato/sapatito), -ita (casa/casita), -zito (rapaz/rapazito), -zita. (gota/gotazita), -acho (rio/riacho); -eta (mala/maleta), -ete(diabo/diabrete), -ico (baile/bailarico), -ilho (pecado/pecadilho), -ilha (anel/anilha), -elho (garoto/garotelho), -im (varanda/varandim), -ola (criança/criançola); -ulo (monte/montículo).

N^o	PALAVRAS	DIMINUTIVOS	AUMENTATIVOS
1	faca	faquinha	facão ou facalhão
2	rapaz	rapazinho ou rapazote	rapagão
3	bigode	bigodinho ou bigodito	bigodão ou bigodaça
4	chapéu	chapelinho, chapeuzinho	chapelão
5	porta	portinha	portão
6	sala	salinha, salita, saleta	salão
7	gato	gatinho	gatão ou gatarrão
8	bala	balinha	balázio
9	papel	papelinho	papelão
10	cão	cãozinho ou canito	canzarrão
11	barulho	barulhito	barulheira
12	mulher	mulherzinha	mulherão, mulheraça
13	voz	vozinha ou vozita	vozeirão
14	rocha	rochinha	rochedo
15	nariz	narizinho ou narizito	narigão
16	boca	boquinha	bocarra
17	monte	montinho, montículo	montanha
18	vidro	vidrinho	vidraça
19	homem	homenzinho ou homenzito	homenzarrão
20	cabeça	cabecinha ou cabecita	cabeçorra

Expressões do francês equivalentes a
aumentativos e diminutivos em português

Como o refere Paul Teyssier, o francês possuía, até ao século XVI, sufixos diminutivos e aumentativos, mas a partir dessa altura desapareceram os diminutivos e os poucos aumentativos, sobrevivendo apenas os derivados femininos em –ette (maisonnette, amourette, cuisinette, etc.). Ao contrário do português, o francês usa, atualmente, apenas a forma analítica para conferir um significado diminutivo: petit. “uma velhinha” é une petite vieille, um livrinho é un petit livre de rien, um pouquinho é un petit peu ou un tout petit peu, “uma mulherzinha” será “une bonne femme”. Um “palavrão” significa em francês, un gros mot. Já o bastante usado termo “esmolinha”, corresponde em francês a “une petite aumône.

N^o	Francês	Português
1	Une petite aumône	Uma esmolinha
2	Une petite aveugle	Uma ceguinha
3	Un petit peu ou un tout petit peu	Um poucochinho ou um pouquito
4	Une bonne femme	Uma mulherzinha
5	Un gros mot	Um palavrão

VOLTAR à UNIDADE DE APRENDIZAGEM 14

VOLTAR À PORTA PRINCIPAL DO MANUAL PORTUGUÊS COMUNICATIVO

IR PARA A PORTA DO SÍTIO TEIA DA LÍNGUA PORTUGUESA